L'arrivo in America 813 d.C.
Erano affamati, ovviamente,
avendo esaurito da giorni le provviste di carne secca e pesce sotto sale,
pur avendole razionate con estrema perizia.
Per qualcuno, erano marinai esperti,
ma l'esperienza non sarebbe servita a nulla,
con un mare che non voleva far arrivare a riva alcuna imbarcazione.
Avanti!
Finché, finalmente...
I festeggiamenti durarono poco.
La terra che avevano raggiunto era arida, rocciosa,
priva di cibo e del minimo riparo. Solo insetti aggressivi e serpenti.
Quando erano partiti, sognavano le ricchezze che avrebbero accumulato,
le donne dai seni prosperosi che avrebbero trovato.
Ma presto iniziarono a sognare del pane, carne arrosto.
Perfino un'insalata sarebbe andata bene.
- Regin! - [MR. IBIS] Dèi.
Non avevano ancora una parola per dire "infelice", nella loro lingua.
Avrebbero dovuto inventarne una.
Era giunto il momento di lasciare quella terra maledetta.
Ma le loro vele pendevano flaccide come il seno di una nonna.
Il vento non voleva che se ne andassero.
Erano fermi a cavallo dell'inferno.
Per fortuna, sapevano che col vento si può venire a patti.
I grandi padri potevano intercedere con il vento per conto loro.
Temevano però che esso non sapesse guardare così lontano da casa.
Avrebbero dovuto costringerlo a farlo.
Tuttavia il vento... era sempre più assente.
[urla di dolore]
Ciò di cui avevano bisogno ora era ovvio.
Dopo tutto, il loro dio era un dio della guerra.
[verso di dolore]
Se ne andarono in fretta, senza curarsi di ricucire le ferite o bruciare i morti.
E quando arrivarono in patria,
nessuno di loro rimise mai più piede su una barca,
o fece mai più parola del nuovo mondo.
Oltre mille anni dopo, quando Leif il Fortunato, figlio di Erik il Rosso,
scoprì nuovamente quella terra,
trovò il suo dio ad aspettarlo.
Insieme alla sua guerra.
[SHADOW] La cosa migliore...
L'unico aspetto positivo dello stare in prigione è il sollievo.
Non ti preoccupi di farti prendere, perché ti hanno già preso.
Il domani non può farti nulla che l'oggi non sia già riuscito a farti.
Ancora meglio con una condanna a morte. Bang. Ormai il peggio è passato.
Qualche giorno per abituarti all'idea,
e ti ritrovi su una carretta per il Gran Ballo del Niente.
Il paese è andato in malora quando hanno abolito l'impiccagione.
Niente più pendagli da forca, niente più buoni esempi.
Né umorismo patibolare. Già.
Le barzellette più divertenti del mondo.
Sai, io non sono superstizioso.
Credo in molte cose, se c'è una buona ragione e la prova per credere.
Non credo in quello che non si vede.
È come se avessi una cazzo di ascia sopra la testa.
Non riesco a vederla, ma ci credo.
Io invece la vedo benissimo.
La prigione ha il modo di farti stare eternamente in prigione.
Farebbero qualsiasi cosa, per tenerti dentro. Con loro.
C'è odore di neve.
- [LAURA] Pronto? - Ti amo. C'è qualcosa di strano.
[LAURA] Ti amo anch'io. Cosa c'è che non va?
Non lo so.
È il tempo.
Le nuvole si sono addensate,
come se stesse per scoppiare un temporale.
[LAURA] Qui è bello. Ci sono i primi germogli.
Gli alberi saranno coperti di foglie quando tornerai.
- Cinque giorni. - [LAURA] Tra 120 ore sarai a casa.
Lì va tutto bene, vero?
[LAURA] Aspettare che il cielo cada causa più danni
che se il cielo cadesse veramente. Il che non è ancora successo.
- Quindi, è tutto a posto. - [LAURA] Sì, te l'ho detto.
Sta arrivando Robbie.
Dobbiamo organizzare la tua festa a sorpresa di bentornato.
- Una festa a sorpresa? - [LAURA] Non ne sai niente.
Niente di niente.
[LAURA] Ti amo, cucciolo mio.
Ti amo anch'io.
[tuoni]
Ti amo, cucciolo mio.
Ti amo anch'io, piccola.
[tuono]
[guardia] Shadow Moon. Da questa parte.
[chiavi]
Grazie per essere venuto.
Si sieda. Per favore.
Lei è stato condannato a sei anni per aggressione aggravata e percosse.
Sì, signore.
Ne ha scontati tre, e dovrebbe essere scarcerato venerdì.
Shadow, la rilasceremo più tardi nel pomeriggio.
Potrà uscire un paio di giorni prima.
Non c'è un modo semplice per dirlo. Le parlerò chiaro.
È arrivato questo dal Johnson Memorial Hospital di Eagle Point.
Sua moglie, purtroppo, è morta questa mattina presto.
A causa di un incidente d'auto.
Hai avuto una buona notizia e una cattiva notizia.
La buona è che ti rilasciano prima.
La cattiva è che tua moglie è morta.
TRASFERIMENTO DETENUTI
Mi dispiace, ma è il regolamento.
Non possiamo cambiare un biglietto spostando la partenza di due giorni.
Se ha bisogno di anticipare la data di partenza da venerdì ad oggi,
deve pagare una tassa di 200 dollari, più la differenza della tariffa.
- 200 dollari? - Più la differenza della tariffa.
Deve partire proprio oggi?
Devo raggiungere Eagle Point. È per un funerale.
Serve un certificato di morte originale.
Non accettiamo email, né fotocopie.
[LYESMITH] Non far incazzare le addette stronze degli aeroporti.
Impara la lezione di Johnnie Larch.
Non lo conosco.
Esce dopo cinque anni.
Arriva in aeroporto, mostra il biglietto alla tipa al check-in,
che gli chiede la patente. Gliela dà. Lei dice: "È scaduta".
Lui fa: "Sì, non sarà più valida come patente,
ma va benissimo come documento d'identità.
C'è la foto, l'altezza, il peso. Chi cazzo credi che sia?"
E lei: "La prego di non usare quel linguaggio, signore".
Lui: "Dammi la mia cazzo di carta d'imbarco. Subito".
Ora, lui aveva tutto il diritto di usare quel tono.
Lei gli stava mancando di rispetto, e se ti fai rispettare in prigione,
perché dovresti permettere a lei di mancarti di rispetto da uomo libero?
Allora lei preme un pulsante.
[verso]
Arriva la sicurezza. Lui torna in prigione.
Capisci cosa voglio dirti?
Alcuni comportamenti che funzionano in un ambiente specifico come la prigione,
possono non funzionare, se applicati in situazioni diverse da tale ambiente.
No, rimbambito. Sto dicendo...
Non fare incazzare le addette stronze degli aeroporti.
Quanto costa un volo domani?
Ciao, Robbie.
Mi hanno detto che Laura è morta.
Mi hanno già rilasciato.
Torno prima.
[WEDNESDAY] L'ho comprato, glielo posso giurare.
Devo arrivare in tempo al battesimo di mio figlio.
Ho comprato un biglietto di prima classe, vede?
Signore, questo non è un biglietto di prima classe.
Ma io ho mandato l'assegno.
Guardi, c'è... il mio nome. Devo tornare subito.
È nato soltanto due giorni fa. L'abbiamo chiamato...
Signore, è sicuro che sia il caso che viaggi da solo?
No, no, no. Mio figlio viaggia sempre con me.
Si occupa di tutto lui, dei pagamenti...
Devo solo arrivare al suo battesimo e andrà tutto bene.
- Sa una cosa? - Lui si prenderà cura di me.
Le diamo la prima classe. Fatelo salire in prima classe.
- Davvero? Grazie. - Sì, la mettiamo in prima classe.
- Non si preoccupi di nulla. - Grazie.
E il bagaglio. Non lo lasci incustodito.
- Grazie. - Il prossimo. Scusi l'attesa.
- Può sedersi al suo posto? - C'è una signora lì. Ci sono due 5D.
- Capisce? - Deve sedersi da un'altra parte.
Mi dica dove, e mi ci siederò.
Sul serio?
Immagino sia il suo giorno fortunato.
Anacardi. Li adoro.
Vengono dal Brasile, ma crescono e proliferano anche in Florida.
- Dovrei prendere il suo drink. - Sì, ma non lo farà.
Doveva dire: "Le prendo il drink", oppure "Devo prenderle il drink, signore".
Non lo ha fatto, quindi lasci pure perdere.
Lo terrò molto stretto. Perché non versa al mio amico qui un Jack e Coca?
E ne porti un altro anche a me. Grazie.
- Nervoso? - Non ho mai volato prima.
Niente di speciale. Devi solo sederti e fare l'uccello. Bevi un po'.
Ti offro il verme dal mio becco, non mi sono scopato tua madre.
Scusa, il fatto è che...
Sei il primo con cui parlo che non faccia lo stronzo.
Dammi tempo.
Bel lavoro prima al check-in. Hai puntato sulla compassione.
Rischioso.
Le compagnie aeree sono come uno strip club.
Si meritano questo e anche di peggio.
Tu cosa avresti provato a fare, amico mio?
Il buon samaritano.
Il trucco del gentiluomo, se fossi un gran viaggiatore.
- Cosa che invece non sei. - No, signore, non proprio.
Sembra una decisione presa per ottimi motivi. Posso rispettarla.
Un uomo che esce di prigione
dovrebbe concentrarsi soprattutto sul non ritornarci.
Non fare caso a me, ho occhio per cose del genere.
Anche se solo uno. E quello che vedo è che non sei abituato all'aria fresca,
però non vedo la tua gioia per essere stato scarcerato.
Sembra abbia perso qualcosa di vitale in galera, e non solo il tempo.
Come dovrei chiamarti, se avessi voglia di farlo?
Shadow Moon.
Per l'amor del cielo, questo è un nome davvero poco probabile.
Shadow Moon? Moonshadow.
- Scommetto scelto da genitori hippie. - "Genitore" hippie.
La mamma, con la pettinatura afro...
Regina delle piste da ballo?
Sì, aveva tutto il pacchetto.
E se ne avessi voglia io, come dovrei chiamarti?
Che giorno è oggi?
[SHADOW] Mercoledì.
Allora oggi è il mio giorno. Puoi chiamarmi Wednesday, mercoledì.
Ti ringrazio molto, tesoro.
Grazie.
È sempre bello conoscere un altro viaggiatore, Shadow...
Oh, scusami. Mi dispiace.
Ma quando lo eri, qual è stata la tua rovina?
Ah... I casinò.
Oh, bang bang. Bravo, alla grande.
Beh, non sempre alla grande.
D'accordo.
Mi vengono meglio le cose non troppo grandi.
Ah, tu hai più talenti di me. Io ne ho due.
Numero uno, riesco a dormire ovunque, a qualsiasi ora.
E il numero due è che ottengo sempre tutto quello che voglio,
solitamente, col tempo.
È questione di convincere le persone a credere in te,
non coi soldi, ma con la fede.
Ad esempio, prendi questo aereo.
Per definizione questo ammasso di 80t di metallo e cuscini e Bloody Mary
non dovrebbe riuscire a sollevarsi in cielo,
ma poi è arrivato Newton a spiegare che il getto d'aria sotto l'ala
crea una corrente o quello che è.
E nonostante non abbia minimamente senso,
qui ci sono 282 passeggeri che ci credono talmente tanto
che l'aereo continua a volare in tutta sicurezza.
Cos'è che ci tiene quassù? La fede? O Newton?
Ti danno anche un merdosissimo kit gratis in prima classe.
Forse è una cosa che non sapevi.
- Come sei messo col lavoro? - A che ti serve lavorare, se sei ricco?
Si dà il caso che stia cercando gente da assumere.
E potrei diventare il signor Wednesday, con una stretta di mano.
Tutto perfettamente legale, per la maggior parte.
Una buona paga, completa autonomia, nessun rischio.
Beh, forse uno ogni tanto, ma roba da poco.
E non ho alcuna esitazione ad assumere un ex galeotto.
Non devi avere fretta. Pensaci con calma.
No, grazie, ma ho già un lavoro che mi aspetta, in palestra dal mio amico.
Non è vero.
E a me servirebbe qualcuno come te.
C'è sempre da fare per un tipo che è abbastanza intelligente
da far pensare agli altri di essere stupido.
A proposito, ti ho parlato dei bonus? Degli incredibili benefit.
Ti offro anche una pensione, se la vuoi,
e se riesci a spiegarmi cosa cazzo è una pensione.
Alla fine del tuo incarico, potresti essere il prossimo re d'America.
- Come ho detto, ho già un lavoro. - Certo, è chiaro.
Sai, una volta un saggio disse: "Un uomo che esce di prigione
dovrebbe concentrarsi soprattutto sul non ritornarci".
Non avere fretta.
[bisonte] Credi.
Signore?
Sono riuscito a dormire in prima classe.
Abbiamo dovuto fare un atterraggio d'emergenza.
A causa del maltempo.
La metto su un volo domani che la porterà a Eagle Point entro le sei.
Quante miglia dista da qui?
PARCO STATALE DI SHAKAMAK
DA QUALCHE PARTE IN AMERICA
Io non esco molto spesso con persone conosciute su Internet.
Gli appuntamenti non sono il mio forte.
Ma ora che ti ho conosciuta,
sono felice che i miei figli mi abbiano costretto almeno a provarci.
Io ti piaccio?
- Sei sicura? Io voglio rivederti. - Lo so.
Allora possiamo anche aspettare a farlo, no?
Lo faremo.
Le accenderesti, per favore?
Non sono più come una volta.
Oh, tu sei perfetta.
Non pensi che sia sciupata?
Sei la cosa più sexy che abbia mai potuto toccare gratis.
- Sono così... Non so cosa sto facendo. - Quale uomo lo sa?
Lasciami fare.
Non lasciarti andare. Non ancora.
Fa una cosa per me.
Forza, adorami.
Resta qui. Con le tue parole.
Con il tuo corpo.
Su, adorami.
Pregami come se fossi il tuo dio. La tua dea.
Non so come fare.
Ma è tutto così bello.
Voglio scoparti per sempre.
Devi adorarmi. Di' il mio nome.
- Bilquis. - Ancora.
Bilquis.
Mia adorata.
Adoro i tuoi seni e i tuoi occhi e la tua fica.
Adoro le tue cosce e i tuoi occhi e le tue labbra rosse.
Tu sei la figlia del sud.
Regina della tempesta del trono di miele.
Proprietaria segreta di tutto l'oro.
Sono completamente tuo, mia amata Bilquis.
Le regine e le concubine e le fanciulle
nascondono i loro volti per la grande vergogna.
Perché tu sei la madre di tutta la bellezza.
Gli alberi si inchinano, i guerrieri cadono.
Dammi la tua benedizione.
Io seppellisco il mio volto davanti a te per poterti adorare.
Oh, mio Dio, è davvero incredibile, che stai facendo?
- Non fermarti, tesoro. - Oh!
Io ti offro tutto, adorata. I miei soldi, il mio sangue, la mia vita.
Io ti imploro di darmi il tuo dono divino,
il tuo unico dono più autentico e ti imploro di rendermi sempre così.
Avanti. Lasciati andare. Dammi tutto quello che hai.
Tutto quello che ho. Tutto!
Dammi il tuo corpo.
Io ti amo.
Ciao, micetto. Che cosa ti porto?
Cosa puoi darmi quasi gratis?
L'hamburger di bufalo è ottimo. Il chili è ancora meglio.
Insieme rendono felici chiunque.
Già. Mia moglie fa un chili fantastico.
Del chili così non l'hai mai mangiato, micetto.
Io preparo il chili migliore dello stato.
- Non posso permettermi benzina e cibo. - Ma certo che sì.
Non fare casini e non essere tirchio con la mancia.
Il permesso te lo do io.
Buttarsi a capofitto nelle cose non è affatto deprecabile.
Il sesso affrettato tende a funzionare al meglio per tutti quelli coinvolti.
I matrimoni, invece...
Beh, quelli necessitano di un momento di considerazione in più.
Oh, perdonami, amico mio.
È stato insensibile parlare di matrimonio.
Sono davvero, profondamente dispiaciuto per tua moglie.
Comunque bel necrologio, sul serio.
Ho cercato di dirti vaffanculo educatamente in tutti i modi possibili,
ma adesso dovrò essere diretto.
Non mi chiedi che lavoro voglio proporti?
Non lo voglio, il tuo fottuto lavoro.
Chiedimi che genere di lavoro.
Pensavo avresti riconsiderato la mia offerta
viste le condizioni del tuo amico Robbie e il fatto che non hai più un soldo.
Che vuol dire le sue condizioni?
- Che cazzo ne sai tu di Robbie? - Più di te, a quanto sembra.
Robbie Burton è morto. Pagina sette.
DUE CITTADINI DI EAGLE POINT MORTI IN UN INCIDENTE AUTOSTRADALE
Hai ragione.
Sono al verde.
Io non ho più un lavoro.
Comunque, non voglio lavorare per qualcuno che è più sfortunato di me. Scegli.
Se vinco io, lavorerai per me?
Sì.
Testa.
Croce. Ho truccato il lancio.
Sono i lanci più facili da battere.
So che uscirà sempre croce, perché non voglio lavorare per te.
Sei un po' inquietante. Sei diretto e informale, e questo non mi piace.
E non mi piaci tu.
Non uscirà sempre croce.
Negozieremo i termini del tuo nuovo impiego davanti a un drink.
Croce. Come ogni cazzo di volta.
Giochi di prestigio, eh?
Lavori per il nostro amico?
- Chi sei tu? - Sono un leprecauno.
Sei un po' troppo alto per un leprecauno.
È solo uno stereotipo che rappresenta una visione ristretta del mondo.
- Quindi sei irlandese? - Te l'ho detto, sono un leprecauno.
Non veniamo da Mosca, in Russia.
O Mosca, in Idaho, per quel che vale.
Cosa ti ha detto il nostro amico?
Nessun dettaglio.
Il diavolo è nei dettagli.
Tu lo sai chi è? Chi è veramente?
Ma guarda un po'. Abbiamo Mad Sweeney in carne ed ossa.
Ma che sorpresa.
Southern Comfort e Coca per te. Jack Daniels per me.
E questi sono per te, Shadow Moon.
- [SHADOW] Che cos'è? - Oh.
Sa di intruglio da prigione, fermentato in un secchio di frutta marcia.
Ma più dolce, più raffinato, più strano.
È idromele, vino di miele.
La bevanda degli eroi e degli dèi.
Sa di piscio di un diabetico ubriaco.
È una tradizione. Per suggellare il nostro accordo.
- Noi due non abbiamo un accordo. - Sì.
Ho vinto il lancio della moneta, ora lavori per me.
Sei il mio aiutante in campo, sei il mio castellano.
Mi proteggerai e servirai. Tu mi porterai dove vorrò che mi porti.
E ti occuperai di tutto per mio conto.
E soltanto in caso di emergenza, mi aspetto
che tu prenda a calci quelli che devono essere presi a calci.
E nella remota eventualità in cui muoia, dovrai organizzare la mia veglia.
Ti sta fregando. È un imbroglione.
Certo che sono un imbroglione, un truffatore, un baro, e un bugiardo.
Per questo mi serve aiuto.
Mi hai detto quello che vuoi. Vuoi sapere cosa voglio io?
È ovvio che voglio saperlo, dimmi il tuo prezzo.
Voglio andare al funerale di mia moglie. Voglio salutarla un'ultima volta.
E poi, se avrai bisogno di me, comincerò con 2.000 dollari a settimana.
Devo fare del male alle persone? No.
Magari alle persone che cercano di farne a te.
Ma non lo farò mai per divertimento o per guadagno.
Lavorerò per te, ma se appena inizi a farmi incazzare, io me ne vado.
D'accordo. Allora il nostro è un patto.
Il secondo bicchiere è per suggellarlo.
Il terzo come porta fortuna, e avremo finito.
Ecco.
Sei un mio uomo, adesso.
Ah.
È uscito testa.
Se vogliamo fare giochi con le monete...
...guarda qui.
Questo sì che è un bel giochino con le monete.
- Come hai fatto? - Con molta eleganza.
Tenevi le monete nella manica?
Troppo complicato per me. È più facile tirarle fuori dal nulla.
Un trucco semplicissimo.
- Come hai fatto? - Se vuoi saperlo...
...dovrai batterti.
- Sì? - Sì.
Andiamo.
Non mi batto con te.
[sniffa]
È oro vero, se te lo stavi chiedendo.
Vinci o perdi. E tu perderai. È tua se ti batti con me.
- Ha detto che non vuole. - Andiamo.
Un omone come te. Chi l'avrebbe detto che fossi solo uno schifoso codardo?
[sniffa]
Un alito di morte sulla pagina.
Laura Moon.
Sbaglio, oppure è il necrologio della tua signora?
Era un bel pezzo di...
Ehi, ragazzi! Qualcuno sta per imparare una lezione.
State a guardare.
Ma che bravo.
Adesso ti batti per il piacere di farlo.
Solo per il puro e profano piacere di farlo!
[grida]
[colpi]
La senti, la gioia che ti scorre nelle vene,
e si risveglia come linfa a primavera?
Abbiamo finito.
È finita quando lo dico io.
[gridano]
Forse hai bevuto un po' troppo. Lascia che ti torni tutto in mente.
- Che cosa ti ricordi? - Che sono a pezzi.
E che recentemente ho detto di sì a qualcosa di stupido.
Potrebbe essere vero.
- Mi ha insegnato il trucco? - A me pare proprio di sì.
- E tu non l'hai sentito? - Purtroppo no.
- Dov'è la mia auto? - Oh, l'ho buttata via.
Il rosso non ti si addice. Ma non abituartici.
Per lavoro sarai l'unico a guidare la mia Betty.
Ho pensato che ti avrebbe fatto bene dormire.
Non è una passeggiata seppellire la propria moglie.
FOTTI DIO E VIENI FORTE
BENVENUTI A EAGLE POINT CROCEVIA D'AMERICA
Ho del lavoro e dei comunicati che mi terranno occupato.
Poi avrò modo di divertirmi.
Te lo dirò una volta, e una volta soltanto.
Prenditi il tempo che ti serve.
CHIESA CATTOLICA ST. MONICA IN MEMORIA DI LAURA MOON
[coro]
Ciao, Shadow.
È bello rivederti.
Sei scappato, o ti hanno lasciato uscire?
- Audrey. - Che c'è?
Non immaginavi che ci saremmo rivisti così.
Comunque sembra carina.
Hanno fatto un ottimo lavoro con la ricostruzione del viso e del collo.
Credo che la bara ti abbia prosciugato tutti i risparmi.
Tutto perché tu potessi avere la bara aperta
e dare un'ultima occhiata al suo bel viso.
Mi dispiace molto per Robbie, ok? Era davvero un buon amico.
E io so che lui ti amava da impazzire. E anche Laura.
Stai scherzando, Shadow? Non te l'hanno detto?
È morta con il cazzo di mio marito in bocca.
[musica: "Where did you sleep?" di Leadbelly]
Che cosa hai fatto, Laura?
Cosa è stato? Una botta e via, la notte prima che io tornassi?
No, era... un legame molto intimo.
Cos'era, amore? Se volevi andartene, bastava dirmelo.
L'avrei accettato.
Sai, avevo una sorpresa per te.
Ho letto molto in carcere.
Più che altro di storia.
Sei libri a settimana, per tre anni.
813 libri.
Otto e 13, numeri di Fibonacci.
Lo so perché quattro libri che ho letto erano sulla matematica.
Mi piace, chi l'avrebbe mai detto?
Volevo tornare migliore di come me n'ero andato. Per te.
Volevo far parte della tua storia.
Maledizione, Laura.
Due funerali in un solo giorno. Mio marito e la mia migliore amica.
- Hai saltato quello di Robbie, è giusto. - Audrey.
Anch'io mi sono arrabbiata con mio marito, ma non serve a niente.
È solo la rabbia che ti fa credere di poter cambiare le cose.
Ma non c'è modo di discutere, con i defunti. Non si controbatte.
Vincono sempre, ogni singola volta. Così gli ho pisciato sopra.
- Da quanto erano... - Non ne sono sicura, ma da molto tempo.
Alla fine ho messo insieme tutti i pezzi.
Non tornava di notte, faceva la doccia di giorno. Pezzo di merda senza cazzo.
E questo non è un epiteto, è una descrizione letterale del suo pene.
Tagliato di netto alla base, durante l'incidente.
Il medico legale ha avuto il coraggio di chiedermi cosa volevo che ci facesse.
Gli ho detto di lasciarlo dove l'aveva trovato.
Rilassati, non hanno sepolto Laura col cazzo ancora in bocca.
Gliel'ho fatto mettere in un posto molto speciale.
Non ascoltarmi, Shadow.
Ho perso il conto degli ansiolitici che ho preso.
Ti ho interrotto, stavi dicendo la tua preghiera.
No, no. Si è parlato fin troppo oggi.
Qualcuno ha anche detto: "Ora è in un posto migliore".
Vale a dire il cimitero di Parkview.
Un discount sarebbe un posto più interessante di questo.
Se non c'è una specie di vita dopo la morte,
penso sinceramente che mi incazzerò di brutto.
Povero cucciolo bastonato.
Vi odiavo tanto come coppia, esattamente per questo,
per il modo in cui la guardavi.
Robbie faceva del suo meglio per evitare di guardare me.
Dovrai abituarti ai calci, cucciolo,
perché non si pareggiano i conti con i morti.
Forse da qui a tre anni, qualche specie di terapista ti consiglierà
di scriverle una lettera per dirle tutto quello
che avresti voluto dirle, e poi di gettarla nell'oceano.
Potrebbe aiutarti. Ma non sarà così.
Mi dispiace per la tua perdita, Shadow.
Mi dispiace davvero.
Qualcuno te l'ha già detto?
Non ne sono sicuro.
Qualcuno ti ha abbracciato? Cazzo, sei appena uscito di prigione.
Non riceverai un abbraccio da quanto?
Ho letto che è un problema degli ex carcerati,
dimenticare cosa si prova ad abbracciare qualcuno.
[piange]
Porca troia, sento che hai fatto palestra in prigione.
Ho una proposta per chiudere la faccenda. Aspetta.
- Audrey, io... - Ascoltami. È un'ottima idea.
Legge del taglione.
Occhio per occhio, pompino per pompino. Proprio qui dove possono vederci tutti.
- Senti, apprezzo l'offerta, ma... - Mio marito, con tua moglie.
La mia migliore amica. Io voglio che lo vedano.
Voglio che Robbie mi guardi
mentre prendo il cazzo di questo uomo bellissimo in bocca.
Pisciargli sopra non è bastato.
Voglio che tu venga nella mia bocca e sputarlo sulla sua tomba.
Cristo, non sono mai stata così arrabbiata.
No, ferma.
Hai ragione, scopiamo allora.
No. Audrey. No, non posso farlo.
Sto cercando di riprendermi la mia dignità.
No ferma, aspetta.
Audrey!
Tu...
[fruscio]
Ciao, Shadow.
Non fare il furbo con me.
Okay. Non lo farò.
Ma se potessi lasciarmi al Motel America...
- Pugno. - ...vicino...
Ho detto non fare il furbo. Quello era fare il furbo.
Solo risposte brevi e precise,
altrimenti ti ammazzo, o forse non ti ammazzo.
Ti faccio spezzare le ossa del corpo dai miei ragazzi qui.
- Quindi, non fare il furbo con me. - Chiaro.
Tu lavori per Wednesday.
Sì.
- Fumi? - No, grazie.
Beh, questo non è tabacco né erba.
Più un elettrodomestico che va a fuoco.
Pelle di rospo sintetica.
Che vuole Wednesday?
Che fa qui? Deve avere uno schema.
Qual è il suo schema di gioco?
Lavoro per Wednesday da stamattina.
- Bello. Devi essere speciale. - Sbrigo le sue commissioni.
- Tutto qui? - [tossisce]
Wednesday è il passato.
Dimenticato e vecchio.
Ormai dovrebbe rassegnarsi.
Noi siamo il futuro. Non ce ne frega un cazzo di lui o di quelli come lui.
Sono finiti nella discarica della storia.
Noi abbiamo riprogrammato la realtà. Il linguaggio è un virus.
La religione è il sistema operativo.
Le preghiere sono solo un maledettissimo spam.
Ok, ma tu stai parlando
come se avessi idea di che cazzo stai dicendo, amico.
È tutto nel paradigma dominante, Shadow. Ed è l'unica cosa importante.
A proposito, mi dispiace per tua moglie, è stato un duro colpo.
- Grazie. - Dunque, te lo chiedo di nuovo.
Cos'è che Wednesday ha in mente?
Ci siamo a malapena parlati.
Ora fammi scendere, proseguo a piedi.
- Quindi non lo sai? - Quindi non lo so.
- Altrimenti me lo diresti? - Probabilmente no.
Come hai detto, lavoro per Wednesday.
Allora, perché cazzo me ne sto seduto qui a sprecare il mio tempo con te?
Ero curioso di vedere per quanto saresti andato avanti a succhiarti il cazzo.
Uccidetelo.
Noi non ti uccideremo e basta, Shadow.
Invece noi ti cancelleremo.
Un semplice click e tu verrai sovrascritto.
Ripristinarti... temo che non sia un'opzione.
[grida]
Sottotitoli di Paolo Ferrarini